Uncategorized – Page 87 – PervoCvet

Ne‑am urât-o imediat, de îndată ce a pășit pragul casei noastreCu fiecare cuvânt pe care îl rostea, răbdarea noastră se sfărâma, iar tăcerea devenea singura noastră armă.

Încă din prima clipă când a trecut pragul casei noastre, am început să o detestăm pe Mădălina.

Prokleli smo je odmah, čim je zakoračila preko praga našeg domaUdaljeni šapat vjetra kroz staru jabuku nosio je zvuk razbijene čaše, a u tišini smo shvatili da je taj prokletstvo izrezano u samim temeljima našeg domu.

Osmislili smo je u jednom trenutku, čim je zakoračila preko praga naše kuće valovita, visoka, mršava.

FostaEa pășește încet spre fereastra deschisă, lăsând în urmă ecoul unei iubiri ce nu a putut supraviețui vremii.

Nupoate să fie așa schimbată! Însă și-a pierdut cuvântul când i-a zărit pe fosta soție. Nu, nu poate fi Dana.

BivšaNakon godina skrivenih tajni, odlučila je napustiti grad i otkriti svoje pravo ja.

Ne mogu vjerovati da se tako promijenila! Kad je Marko ugledao bivšu suprugu, ostao je bez riječi.

Primăvara timpurieÎn timp ce mugurii înverziți începeau să se deschidă, aerul proaspăt purta mirosul de pământ reavăn și promitea o reînviere plină de speranță.

Ilinca, o fetiță de patru ani, se uita cu curiozitate la noul vecin care abia apăruse în curtea blocului lor.

Rano proljećeDok je Sunce obasjavalo cvjetne travnjake, mladi seljak je zakoračio prema starom vinogradu, odlučan da zasadi nova grozdove i oživi seosku tradiciju.

Mala Lada, četverogodišnja djevojčica, gleda novog komšija koji se nedavno pojavio u njihovom dvorištu.

Znaš, Tanja, da bih tako blistala u zlatu, svakog jutra u 5:00 se budim, stiže mi dojiti krave, napojiti telad i podijeliti hranu, a tek potom krenem na redovni posao – nema razloga za zavist!

Znaš, Mateja, da bih izgledala ovako u zlatnim lančićima i šljokicama, svakog jutra u pet sati ustajem

Știi, Tania, ca să arăt așa și să umblu în aur, mă trezesc în fiecare zi la ora 5 dimineața, mulg vacile la muncă, le dau de băut vițeilor, împrăștiez furajul și abia apoi plec la slujba principală – așa că nu ai motiv să invidiezi.

Știi, Ancuța, pentru a arăta așa, cu aur la încheieturi și să merg în oraș cu pași mărunți, mă trezesc

Dunjo, ne pomisli loše! Nisam beskućnik. Zovi me Mihovil Semenović. Došao sam k ćerki. Teško je to objasniti…

Lazo, nemoj me krivo shvatiti! Nisam beskućnik. Zovem se Marko Kovačević. Došao sam posjetiti kćer.

Doina, nu mă judeca greșit! Nu sunt fără adăpost. Mă numesc Mihail Șemenovici. Am venit la fiica mea. E greu de povestit…

**Jurnal, 31 decembrie** Doamnă, nu vă faceți griji! Nu sunt fără adăpost. Mă numesc Mihai Dumitru și