Uncategorized
017
— Tată, ai adus o pisică? — se miră Ludmila, fiica care a venit în weekendLudmila, uimită de ochii strălucitori și de blana pufoasă, își întinse mâinile să-l mângâie, iar micuța pisică începu să torsă, transformând weekendul într-o surpriză plăcută.
Tată, ai luat un pisoi? se miră fiica mea, Lăcrămioara, care a venit în weekend. Petru Vasilescu, cu
Uncategorized
010
— Tata, što si nabavio mačku? — iznenadila se kći Ljubica, koja je došla za vikendMaja je samo nasmiješila i rekla da je mačka pratila njihov automobil cijeli put kući.
Tata, zaista li si uzeo mačku? iznenadi se Lada, kći koja je došla na vikend. Ivan Horvat, s dosadom
Uncategorized
031
Netko je izvlačio njezine krumpire, gulio ih i prikupio najveći…
12.travanj 2026. Danas sam se probudila s osjećajem da mi srce lupa kao bubanj na svadbenom veselju.
Uncategorized
021
Cineva a smuls cartofii ei, i-a curățat și a adunat cel mai mare…
Mădălina îngheță. Inima îi bătu cu putere. Continuă să meargă înainte și observă că, din cea mai înaltă
Uncategorized
033
Sunetul târziu…
Nu-i chema! aude se? Nu sub vreun pretext! E ziua ta, Andrei. Treizecicinci de ani, o dată importantă.
Uncategorized
032
Kasni zvono…
Nemoj ih pozivati! Čuješ li me? Ni pod kojim izgovorom! Ali je tvoj rođendan. Trideset pet godina ozbiljna
Uncategorized
01
– De ce i s‑ar mai trebui mamei două camere? Are deja 65 de ani. Oaspeții aproape că nu îi vor veni, iar cu mătușile – surorile ei – poate chiar în bucătărie să bea ceai. – Sincer, un apartament cu o singură cameră îi este cuprinsă pe toate nevoile.
De ce să îi cumpărăm mamei două camere? Are deja 65 de ani. Nu va primi prea mulţi oaspeţi, iar cu verișoarele
Uncategorized
01
– Zašto mami dvije sobe? Ima već 65 godina. Goste jedva da će primati, a s tetama – svojim sestrama – može i u kuhinji popiti čaj. – Iskreno, jednosobni stan mame – više nego dovoljno.
Zašto bi mama trebala imati dva stana? Sad joj je pedeset i pet godina. Goste jedva prima, a s tetama
Uncategorized
026
Neočekivana sreća RadeKad je Rade otvorio staru drvenu kutiju koju je pronašao na tavanu, otkrio je zaboravljenu porodičnu fotografiju i iznenadni toplinski osjećaj ispunio je neplaniranim, ali dubokim zadovoljstvom.
U onom malom gradiću na rubu zemlje, kao posljednjem krpu u karti, vrijeme nije teklo po satu, nego po
Uncategorized
010
Fericirea neașteptată a lui RakhmatÎnalță-și privirea spre cer și, cu inima plină de recunoștință, își dă seama că norocul său nu avea să se termine nicicând.
Într-un sătuc de la marginea hărții, parcă ultima firimitură de pământ, timpul nu curgea pe ceas, ci