PervoCvet

2. dio: Svekrva me polila kipućim uljem jer nisam htjela dati nasljedstvo – muž se nasmiješio i zatražio razvodTog dana shvatila sam da nisam izgubila samo nasljedstvo, nego i svaku iluziju o obitelji koju sam imala.

Moja svekrva baca na mene tavu vrelog ulja jer odbijam predati nekretnine koje mi je otac ostavio.

Dio 2: Svekrva me polila vrelim uljem jer sam odbila dati im nasljedstvo – moj muž se nasmiješio i zatražio razvodNakon toga, snaga me napustila, ali u bolničkom krevetu shvatila sam da je ovo moj novi početak bez lažnih osmijeha.

Moja svekrva bacila je na mene tavu vrelog ulja jer sam odbila predati nekretnine koje mi je otac ostavio.

Partea a 2-a: Soacra mea a turnat ulei clocotit pe mine pentru că am refuzat să le dau moștenirea mea — Soțul meu a zâmbit și a cerut divorțulAm ajuns la spital cu arsuri grave, iar medicii mi-au spus că soacra și soțul fuseseră deja reținuți de poliție după ce vecinii au sunat la 112.

Socra mea a aruncat cu o tigaie plină de ulei clocotit în mine pentru că am refuzat să-i dau proprietățile

Postala sam skrbnicom svoje sedmero unučadi nakon smrti njihovih roditelja; deset godina kasnije, najmlađa mi je predala kutiju i rekla: “Te noći nikad nisu umrli.”

Postala sam skrbnica svojih sedmero unučadi nakon što su im roditelji poginuli; deset godina kasnije

Postala sam skrbnica svojih sedmero unučadi nakon što su im roditelji umrli; deset godina kasnije, najmlađa mi je pružila kutiju i rekla: “Oni te noći nikada nisu umrli”

Moj sin Danijel i njegova supruga Lucija ginu u automobilskoj nesreći prije skoro deset godina.

Am devenit tutoarea celor șapte nepoți ai mei după ce părinții lor au murit; zece ani mai târziu, cea mai mică mi-a dat o cutie și a spus: „Ei n-au murit niciodată în noaptea aceea”

Am devenit tutorele celor șapte nepoți ai mei după ce părinții lor au murit; zece ani mai târziu, cea

— Kad budeš imao svoju djecu, onda ćeš im govoriti tko će se i s kim vjenčati! A sada sam ja tvoja majka i protivim se da se oženiš ovom.

Danas je bio taj nedjeljni ručak. Znao sam da će biti teško, ali nisam ni slutio koliko. Matea je, naravno

— Kad budeš imao svoju djecu, onda ćeš im govoriti tko se s kim ženi! A sada sam ja tvoja majka i protivim se tome da se oženiš ovom.

Jagoda je sjedila za masivnim hrastovim stolom, prekrivenim teškim stolnjakom, u besprijekorno čistom

— Când vei avea copiii tăi, atunci le vei spune tu cine și cu cine se însoară! Acum eu sunt mama ta și mă opun să te căsătorești cu asta.

Auzi, dragă, să-ți spun ce-am pățit weekendul trecut, că e de râs și de plâns. Mă gândeam la fata aia

Mačak je ležao na haubi auta i nije se namjeravao maknuti: poduzetnik nije mogao vjerovati svojim očimaPoduzetnik je uzdahnuo i otišao po komad sira kako bi maznog uljeza nagovorio na odlazak.

Goran Perić pritisnuo je gumb na daljinskom upravljaču, i auto je trepnuo svjetlima. Na poklopcu motora