July 2026 – Page 37 – PervoCvet

«Nu vin la vizită cu mâinile goale!»: a declarat mirele de 59 de ani, scoțând pachetul început de ceai. Cum l-am trimis elegant pe ușăEl, învârtindu-și haina, dispărea pe aleea pietruită, lăsând în urmă doar aroma amară a ceaiului nefinisat.

Știți, eu mereu am crezut că întâlnirile de după cincizeci de ani sunt domeniul celor cu convingeri fermecate

— Dobar dan, gospođo Jano Petrović. Ja sam Andrija, vozač autobusa. Vaš muž svakodnevno je putovao sa mnom… do vas. Sada leži u bolnici, ali se oporavlja. Zamolio me da vam kažem da vas voli i da će uskoro doći sam.

Gospodine Vlado Ivaniću, opet ste zakasnili! glas vozača autobusa dolazi prijateljski, ali s laganim prekorom.

Câinele l-a trezit pe stăpân în miez de noapte și l-a condus în curte. Acolo nu erau doar un copac și luna.

În cabinetul meu, uneori am impresia că nu fac doar meseria de veterinar, ci că sunt felul ăla de paznic

Pas je probudio vlasnika usred noći i odveo ga u dvorište. Tamo su bili ne samo stablo i mjesec.

U mojoj ordinaciji ponekad imam dojam da ne radim samo kao veterinar, već kao čuvar neobičnih podudaranja.

— Čistim pod, kuham, perem! Što još želite? — Treba da ti usta zatvoriš! Prevaranto! S tuđim djetetom si se prikrala! Mala Olja uplašeno se izdila iza vrata. Djevojčica ima četiri godine, a već shvaća — baba je zlaDok je baba vukla staru štrku iz šupe, Olja je šaptala: “Ovo je moj dom, a ne tvoj”.

Što ti misliš, da mi možeš naređivati! Marija Petrović bacio krpu pravo u lice snježnoj snahi.

Mudro‑izgledajuća vidra, moleći ljude za pomoć, dolazi i u znak zahvalnosti ostavlja obilnu nagradu.

Otrovito pametno pogledi otvaračke vidre, čvrsto stiskajući šapice dok je na obali glasno molila za pomoć

Vidra cu privire isteață a cerut ajutor oamenilor și, recunoscătoare, le-a lăsat o recompensă abundentă.

Azi îți voi povesti ceva ce sa întâmplat la un mic port de pe litoralul românesc, la Constanța, cu o

Moj muž i ja odričemo sve kako bi naša djeca imala više. U starosti ostajemo potpuno sami.

**Dnevnik, 10. studeni 2025.** Cijeli život s mojim supružnikom odustajali smo od svega kako bi naša

Soțul meu și eu ne-am lipsit de tot ca copiii noștri să aibă mai mult. Iar, la bătrânețe, am rămas complet singuri.

**Jurnal de 15 octombrie 2026** Astăzi, cu mâinile tremurânde, am deschis din nou cratița cu supă pentru

Mihovil se zaustavio: ispred drveta tužno ga je gledala pas, kojeg bi prepoznao među tisućuPas je puhao svoje jedro, šapćući da je dugo tražio vlasnika koji će ga razumjeti.

Prašinu na seoskom putu podizala je polako, kao da i sama ne želi napredovati. Mihael Perić ugasio je