Uncategorized
0129
Lenka cânta de fericire, și pe bună dreptate!
Oana cânta de fericire, cum să nu! Are o garsonieră, locul ei, fără vreo proprietară acră care să stingă
Tuđi unuk
Tuđi unuk. Na zadnja vrata autobusa svi se guraju; prva ulazi ona s čvršćim laktovima, a ostali poguravaju s leđa.
Uncategorized
0209
Nikada nisam volio svoju suprugu, iako sam joj to stotinu puta priznao. Ona nije bila kriva za to – živjeli smo skladno
Nikad zapravo nisam volio svoju suprugu, iako sam joj to rekao valjda sto puta. Nije ona za to bila kriva
„Ți-atârnă pielea!” — Soțul meu de 60 de ani mă ciupea de talie în fața musafirilor, așa că am adus oglinda și i-am arătat ce îi atârnă lui
Tu știi că îți atârnă pielea? bărbatul, care împlinea 60 de ani, m-a apucat de șold, fix în fața musafirilor.
Uncategorized
010
Mamimi crteži
Mamaini crteži Pa što je, Marko, jesu te poslali u egzil? upita djed Josip, gledajući unuka odozdo, ispod
Uncategorized
019
El și-a abandonat fiii chiar atunci când aveau cea mai mare nevoie de el
El l-a lăsat pe fiii săi atunci când aveau cea mai mare nevoie de el Mihai stă nemișcat. Pereții albi
Uncategorized
012
Promatrajući kako Srećko ponovno crta Spider-Mana u bilježnici umjesto rješavanja zadatka, roditelji su shvatili da bezbrižna i lagodna budućnost u njihovoj obitelji čeka samo mačka.
Gledajući kako Krešo po tko zna koji put crta Spidermana u bilježnicu umjesto da rješava zadatak iz matematike
Kad sam otvorio vrata svog stana, dočekala me poznata hrvatska tišina
Kad sam otvorila vrata stana na Trešnjevci, dočekala me ona stara, poznata tišina. Suprug je bio na poslu
Uncategorized
030
Neobična Zoya
E, slušaj što ti moram ispričat Znaš onu moju čudakinju Zorku? Dajte, maknite se malo, ajde molim vas
Moja svekrva bacila je rođendansku tortu moje kćeri u smeće. “Ona ne zaslužuje slavlje,” rekla je.
Moja svekrva, Snježana, stajala je ukočeno iznad naše kuhinjske kante za smeće, držeći tortu za rođendan