Uncategorized – Page 21 – PervoCvet

«Gladan sam s posla, skuhaj nešto». Momak s kojim sam se viđala pola godine izgovorio je jednu frazu nakon koje sam ga zamolila da ode.

Došao je s posla gladan, reci da mu spremim nešto. Momak s kojim sam se viđala pola godine izgovorio

„Sunt flămând de la muncă, gătește ceva”. Pretendentul cu care m-am întâlnit jumătate de an a spus o singură frază, după care l-am rugat să plece.

«De la muncă vin flămând, pregătește ceva». Cavalerul cu care mă întâlneam de șase luni a spus o frază

— Kad si rodila kćer, a ne sina, napuštaj stan, — izjavila je svekrva. Muž je stao uz ženu.

—Jednom kad rodiš kćer, a ne sina, isprazni stan—izjavila je svekrva. Muž je stao uz ženu i pokazao majci vrata.

Izdaja supruge otkrivena za obiteljskim stolom – nakon 20 godinaTih je dvadeset godina bilo samo predigra za istinu koja je zauvijek razdvojila obitelj.

Njezinom unuku bilo je dvadeset, i svih tih dvadeset godina Klara je znala: on nije njezin unuk.

— De când ai născut o fată, nu un băiat, eliberează apartamentul, — a spus soacra. Soțul a rămas de partea soției.

— Ai născut o fată, nu un băiat, eliberează apartamentul, — a declarat soacra. Soțul s-a așezat lângă

— Šest mjeseci sam štedjela za ovu renovaciju, birala svaku rolnu, a vi ste došli i oderali tapete jer vam se, eto, boja učinila žalobnom?!

— Šest mjeseci sam štedjela za ovaj remont, birala svaku rolu, a vi ste došli i oderali tapete zato što

„Gladan sam s posla, skuhaj nešto.“ Momak s kojim sam izlazila pola godine rekao je jednu rečenicu nakon koje sam ga zamolila da ode.

Jučer sam s posla došla gladan, pripremi nešto. To je rekao Igor, s kojim sam se viđala šest mjeseci.

Am strâns bani jumătate de an pentru renovarea asta, am ales fiecare rolă de tapet, iar voi ați venit și l-ați rupt pentru că, cică, culoarea vi s-a părut de doliu?!

— Am strâns șase luni pentru renovarea asta, am ales fiecare rolă, iar tu ai intrat și ai jupuit tapetul

Pas se vratio kući nakon godine dana – i nije bio sam. Vlasnica nije mogla vjerovati svojim očima.

Marija Horvat stavila je kuhalo za vodu. Čista navika. Šest ujutro, kuhalo, šalica, trijem.

— Kad si rodila kćer, a ne sina, isprazni stan, — izjavila je svekrva. Muž je stao uz suprugu.

—Rodila kćer, a ne sina, oslobodi stan — izjavila je svekrva. Muž je stao uz ženu i pokazao majci vrata.