June 2026 – Page 30 – PervoCvet

Sunetul târziu…

Nu-i chema! aude se? Nu sub vreun pretext! E ziua ta, Andrei. Treizecicinci de ani, o dată importantă.

Nemoj ih pozivati! Čuješ li me? Ni pod kojim izgovorom! Ali je tvoj rođendan. Trideset pet godina ozbiljna

– De ce i s‑ar mai trebui mamei două camere? Are deja 65 de ani. Oaspeții aproape că nu îi vor veni, iar cu mătușile – surorile ei – poate chiar în bucătărie să bea ceai. – Sincer, un apartament cu o singură cameră îi este cuprinsă pe toate nevoile.

De ce să îi cumpărăm mamei două camere? Are deja 65 de ani. Nu va primi prea mulţi oaspeţi, iar cu verișoarele

– Zašto mami dvije sobe? Ima već 65 godina. Goste jedva da će primati, a s tetama – svojim sestrama – može i u kuhinji popiti čaj. – Iskreno, jednosobni stan mame – više nego dovoljno.

Zašto bi mama trebala imati dva stana? Sad joj je pedeset i pet godina. Goste jedva prima, a s tetama

Neočekivana sreća RadeKad je Rade otvorio staru drvenu kutiju koju je pronašao na tavanu, otkrio je zaboravljenu porodičnu fotografiju i iznenadni toplinski osjećaj ispunio je neplaniranim, ali dubokim zadovoljstvom.

U onom malom gradiću na rubu zemlje, kao posljednjem krpu u karti, vrijeme nije teklo po satu, nego po

Fericirea neașteptată a lui RakhmatÎnalță-și privirea spre cer și, cu inima plină de recunoștință, își dă seama că norocul său nu avea să se termine nicicând.

Într-un sătuc de la marginea hărții, parcă ultima firimitură de pământ, timpul nu curgea pe ceas, ci

Nastavak pričeDok su se tamni oblaci nad Vranskim jezerom gomilali, starac je istjerao staru mapu i šapnuo: „Sada je vrijeme da otkrijemo tajnu koja se skriva ispod drevnih hrastova.“.

15.travnja 2026. Dan je započeo kao da sam zakoračio na savršeno počešljani travnjak ispred stare zadnje

Continuarea poveștiiÎn timp ce umbrele nopții se adânceau, eroul descoperi o cheie veche ce ascundea misterul unei comori uitate.

Ancuța pășea încet pe gazonul perfect tuns, parcă se urca pe o scenă. Fiecare gest era calculat, rece

– Cum de e nepotrivită sărbătoarea lor, – spuse ea. – Au găsit timp să o sărbătorească și în sat. Până la Lidia au ajuns fragmente de vorbe ale soțului nemulțumit. A înțeles că fratele soțului îi invitase la aniversarea de douăzeci‑cinci de ani de căsnicie, adică la nunta de argint.

Ce coincidență ciudată, acest jubileu al lor, spuse ea. Au găsit timp să festejese, și tot în sat.

– Kako neprimjereno ovo njihovo jubilarno slavlje, – rekla je. – Pronašli su vrijeme za proslavu, i to još u selu. Ljubici su dopirale djelići rečenica nezadovoljnog muža. Shvatila je da je brat muža pozvao na dvadesetpetogodišnje slavlje zajedničkog života, ili, kako se kaže, na srebrno vjenčanje.

Kakvo je to nesrećno vrijeme za njihov jubilar, pomislila je Lada. Pronašli su trenutač da slavi, pa