Uncategorized – Page 8 – PervoCvet

Soacra a trântit capacul oalei direct sub nasul copiilor meiȘi eu am rămas cu gura căscată, neștiind dacă să râd sau să plâng.

Ușa de la cratiță a trântit-o direct în fața nasului copiilor mei. — Nu pentru voi. Pentru bunicul.

Svekrva tresnula poklopac lonca ravno pred nos moje djece.

Mira je tresnula poklopcem lonca ravno pred nosom moje djece. — Ovo nije za vas. Ovo je za djeda.

Imediat după înmormântarea fiicei noastre, soțul meu m-a presat cu insistență să-i arunc lucrurile. Dar când am început să îi fac curat în cameră, am găsit un bilet ciudat: „Mamă, dacă citești asta, înseamnă că nu mai sunt în viață. Uită-te doar sub pat.”

Imediat după înmormântarea fiicei noastre, soțul meu a insistat cu încăpățânare să aruncăm toate lucrurile ei.

Odmah nakon pogreba naše kćeri, moj me muž uporno tjerao da bacim njezine stvari. No kad sam počela čistiti njezinu sobu, pronašla sam čudnu poruku: “Mama, ako ovo čitaš, znači da više nisam živa. Pogledaj samo ispod kreveta.”

Nakon pogreba naše kćeri, moj me muž uporno nagovarao da bacimo njezine stvari. Ali kad sam počela čistiti

Odmah nakon pogreba naše kćeri, muž me uporno nagovarao da bacim njezine stvari. No kad sam počela pospremati njezinu sobu, pronašla sam čudnovatu poruku: “Mama, ako ovo čitaš, znači da više nisam živa. Pogledaj samo ispod kreveta.”

Odmah nakon pogreba naše kćeri, moj me muž uporno nagovarao da bacim sve njezine stvari. No, kad sam

Petrović strpao mačku u vreću – susjedov dječak slučajno vidioDječak je brzo potrčao kući i rekao majci, koja je odmah pozvala policiju.

Vratašca kod Jose nisu se zatvarala od prošlog ljeta. Zasun je otpao kad ga je gurnuo ramenom jer su

Ion a băgat pisica într-un sac – băiatul vecinului a văzut întâmplătorAcum toată mahalaua știe secretul lui Ion.

Poarta lui Petre nu se mai închidea de vara trecută. Zăvorul se smulsese când el îl împinsese cu umărul

– Čestitam! Upravo ste izgubili i nevjestu, i stan, i ostatke mog poštovanja! – bacila sam zaručnički prsten kroz prozor.

– Nada, potpiši sad. Do mature imamo dvadeset minuta. Stajala sam pred ogledalom u maloj sobi za mladenke

– Felicitări! Tocmai ați pierdut și mireasa, și apartamentul, și ultimele rămășițe ale stimei mele! – am aruncat verigheta pe fereastrăAm privit cum inelul s-a pierdut în întunericul nopții, iar în liniștea care a urmat, singurul sunet a fost bătaia ușii trântite cu putere.

– Rodico, semnează acum. Mai sunt douăzeci de minute până la înregistrare. Stăteam în fața oglinzii într-o

Petrović strpao mačku u vreću – susjedov dječak ga slučajno vidioDječak je potrčao kući i ispričao sve majci, koja je odmah pozvala policiju.

Kod Jose su se vrata na ogradi otkačila još prošlog ljeta. Ričica je otpala kad je gurnuo ramenom jer