Până la Robert a ajuns un țipăt slab. Privind în jos, a văzut un micuț motan pe care pisica îl apăra cu disperare de un câine…

**Română (România)**
Un zgomot fin ajunge la urechile lui Robert. Privind în jos, observă un pisoi mic pe care mama lui îl apără cu disperare de un câine
Alunecă pe trotuarul umed de toamnă, picioarele i se încurcă și mintea îi este încețoșată de alcool. Totul în interior pare la fel de sumbru ca și afara parcă cineva a spart felinare în suflet.
În mână ține o sticlă recent deschisă, pe punct să dea o înghițitură, sperând că băutura va smulge puțin din durerea sufocantă. Își tot pune aceeași întrebare: De ce eu? și nu mai are puterea să caute răspunsuri.
Robert era un chirurg de excepție. Mâinile lui de aur salvau vieți în cele mai fără speranță cazuri. Lucra până la epuizare, luptând pentru fiecare pacient până la capăt. Fiecare intervenție era o bătălie pentru sănătate, destin și speranță.
Ziarele scriau despre el, era în știri, toți îl cunoșteau în oraș. Dar faima nu îl interesa; dorea doar să ajute. Refuza oferte de la clinici prestigioase și onorarii mari, rămânând fidel orașului natal. Soția îl urâa pentru asta, îl țipa și îl învinova, dar Robert nu se clatină.
Într-o zi, află din nou că a renunțat la un post la o clinică din capitală. S-a declanșat o ceartă la telefon, soția striga că distruge familia. În mașină se afla și fiul lor, dar nici prezența lui nu a oprit vina ei. Ea n-a observat un camion ce ieșea din curte.
Lovitură. Frâne. Judecată. Înmormânare. Gol.
Strânse sticla, aproape că a băut, când a auzit lătratul. Robert, încruntat, a căutat sursa zgomotului. Vântul îi bătea în față, dar a observat un adolescent lângă o arcă, cu un câine de luptă ce hărțuia pisica.
Femeia s-a lipit de perete, s-a sfâșiat, iar băiatul încuraja câinele:
Hai! Iao!
Câinele se arunca, lătra, părea să se bucure de cruzimea jocului. Pisica, înfricată, i-a lovit nasul cu laba. Robert a încruntat: ceva nu era în regulă. A privit cum pisica își proteja un mic comorișor puiul.
Te-ai înnebunit?! a exclamat Robert, aruncând sticla și alunecând prin bălți spre ajutor.
Adolescentul s-a întors, a tras lesa în mână și a fugit. Robert a alergat, a ridicat pisica ranită și a strâns-o la piept. În momentul în care aceasta a încercat să se desprindă, a auzit un mic zgomot sub picioare era pisoiul.
L-a luat cu grijă și l-a pus lângă mamă. Pisica s-a liniștit.
De ce provoci câinele? Vrei să sfâșie o mamă cu puiul ei?! a certat Robert tânărul. Dacă ai fi copilul meu, ți-aș da un cureaua așa de tare încât să nu poți sta în picioare! Unde e tatăl tău? Îți învață el asta?
Băiatul a plecat privirea în jos.
Tata nu, a șoptit slab.
Robert a simțit o durere în glasul lui. În semiîntuneric a observat o lacrimă pe obrazul băiatului. S-a apropiat și, mai calm, la întrebat:
Înțelegi că ai greșit?
Băiatul a încuviințat, încețoșat de plâns.
Mama mia dat recent pe Rex. Am vrut să-și testez comenzile. Îmi pare rău. Nu o voi mai face, sa întors și a dus câinele departe.
Cum te cheamă? a întrebat Robert brusc.
Arthur, a răspuns băiatul, oprinduse și privind spre omul cu pisica și puiul în brațe.
Nu mai repeta astfel de greșeli, Arthur. Înțelegi?
Adolescentul a încuviințat în tăcere și a dispărut pe la colț.
Robert, clătinând din cap, a fugit acasă. Locuia la câteva minute de acolo. Cu familia salvată în brațe, a urcat la al treilea etaj. A intrat în apartament fără să se dezbrace și a așezat noii locatari pe canapea.
A inspectat pisica nu avea răni, dar o labă era vizibil afectată. La mângâiat, și ea sa lipit de el cu încredere.
Ești frumoasă, și puiul ăsta e al tău, a zis el zâmbind.
A deschis frigiderul, a scos pateu, la pus pe un platou și la dus în cameră. Pisica și puiul au mâncat cu poftă. După masă, mama a început să-l lingă pe mic, iar Robert a zâmbit.
Ești blândă Laska, așa te voi numi, a șoptit el.
Cu grijă, ia pus în geanta sport și, îmbrăcânduse, a dus pisica și puiul la clinica veterinară de gardă din clădirea alăturată.
Avem nevoie urgentă de un veterinar! a strigat el la intrare.
Bună ziua! Ce sa întâmplat? a ieșit o tânără.
Iată! Robert a așezat geanta pe masă și a scos Laska. Pare să aibă fractură la labă, posibil deplasată. Am găsit-o pe stradă cu un pui.
Să vedem, a luat veterinarul pisica și a început examinarea. Vom face radiografie și teste. Va dura ceva timp. Puteți lăsa animalul, apoi îl vom duce la adăpost.
Ce? La adăpost? a exclamat Robert. Nu, e a mea! Și puiul e al meu!
Bine, bine, ia răspuns ea cu calm. Stați aici, așezațivă.
A plecat cu Laska în cabinetul alăturat. După un minut, o tânără a adus puiul pentru control. Robert a așteptat.
După o oră isa înapoiat puiul.
Am verificat semnele vitale, e sănătos. Doar ochii sunt ușor inflamați, va trebui să-l stropim câteva zile, ia spus tânăra dăruind-l lui Robert. Mulțumim!
Pentru ce? a întrebat el surprins.
Pentru că nu ați trecut pe lângă și ați salvat mama și puiul, a zâmbit ea și a plecat, lăsândul singur cu micuțul.
După alte două ore veterinarul sa întors cu Laska.
Am operat-o, acum e sub anestezie. Fractura era serioasă și deplasată, ia zis doctorul, privind spre Robert. Știu că v-ați văzut în ziar sunteți Robert Alexandrovici, chirurgul de la spitalul orașului.
Se va recupera? a întrebat el, privind spre prietena lui în blana ei.
Sunt sigură, a încuviințat ea. Operația a decurs cu succes, osul e fixat. Laba va vindeca. Ați salvato-o dintrun impas mulțumim!
Cum am putut trece pe lângă? Băiatul cu câinele aproape că a sfâșiat-o, iar ea sa luptat cu ultimele ei puteri pentru pui, a murmurat Robert mângâind capul colorat al Laskăi.
Băiatul? a palidit medicul. Și câinele era boxer?
Da Îl cunoști? a întrebat Robert, punând pisica în cușcă.
E fiul meu, a spus femeia, pierzând zâmbetul. După moartea tatălui, a început să se înconjoare de oameni greșiți
Îmi pare rău, nu știam, a spus Robert. Ați dat câinelui ca dar?
A cerut de mult, la convins pe soț. După pierderea tatălui am crezut că un cățel îl va consola Scuzațimă că vă încurc. Veniți mâine pentru control. Ați adus în viața voastră fericire tricoloră, a încheiat ea cu tristețe și a plecat.
În următoarele două săptămâni Robert a îngrijit cu atenție noua sa prietenă: a hrănit-o la program, a dus-o la controale. Puiul a crescut și a primit numele Caesar.
Au învățat să trăiască împreună în apartament și în a doua noapte au adormit lângă noul stăpân. Robert se grăbea acasă după ture și, uneori, aducea gustări din magazin pentru animalele sale.
Laska îl întâmpina la ușă cu un miau sonor.
Colegii au observat schimbarea: Robert zâmbea mai des, nu mai evita să se întoarcă acasă. Își revenise. În unele zile arăta poze cu Caesar și Laska și povestea cu poftă despre năzbâtiile puiului.
Fiecare vizită la clinică devenea o ocazie să petreacă timp cu Veronika Arthurovna, medicul care îngrijea Laska. Apoi a început să-l numească Nika. Împărtășea cu el greutățile: cum e să crească singură un adolescent și să lucreze în ture de paisprezece ore. Nika iubea animalele, dar acasă nu era posibil soțul decedat avea alergii, iar fiul visa la un câine.
Cu Rex, boxerul lor, au avut probleme de comportament. Robert a găsit un dresor și câinele a devenit ascultător. Arthur a început să-l viziteze des și chiar să-l găzduiască.
Se întâlneau toți trei după ture, mergeau la țară la vila lui Robert. După trei luni, Robert ia cerut mâna lui Nika, iar ea a acceptat.
Nunta a fost o ceremonie intimă, acasă. Laska și Caesar au fost reticenți la început față de Rex, dar câinele sa arătat răbdător. S-a așezat lângă Robert, la lăsat pe pui să se apropie și să-i frece botul de lâna lui.
Rex a încruntat inițial, apoi a mirosit din nou pe Caesar, care a tors mulțumit și sa așezat lângă el. Câinele, puțin confuz, a acceptat prietenia.
Caesar la cucerit, a spus Nika cu un zâmbet luminos. I-ai dat un cămin, dragoste și căldură.
Nu, ei Laska și Caesar mau adus înapoi la viață, a răspuns Robert mângâindui spatele.
Laska sa întins, a răsturnat burta și a adus capul pe brațul stăpânului, lăsând un zgomot de pufăit mulțumit.
Datorită Laskăi lam întâlnit pe tine și acum suntem o familie adevărată.
Pisica a deschis un ochi, a privit spre stăpânii ei și a clătinat mustățiile, parcă zâmbind în recunoștință. Misiunea ei fusese îndeplinită adusese fericire în acea casă.
**Moldovenească (cirilică)**
Ун звуґот мін скухі до вухлелор Роберт. Погледінд вниж, він виділ міша котець скори, як мамă лупе с яростно от собака
Скочил на слизкый осенний траса, падіні ноги, а в голові туман від випитого. Всё в середині темно, як ззовні ніби хтось розбив ліхтарі в душі.
В руці держить щойно відкриту пляшку, готуючись випити, сподіваючись, що алкоголь вийме частину болю, що душить зсередини. Знову той же питання: «Чому саме я?» Сил вже нема шукати відповіді
Роберт видатний хірург. Його золоте руки не раз спасали життя, навіть у найбезнадійніших випадках. Працював до виснаження, борючись за кожного пацієнта до кінця. Кожна операція бій за здоровя, за долю, за надію.
Газети писали про нього, його показували в новинах, в місті його знали по імені. Але це не важило. Йому не слава потрібна, а можливість допомагати. Відкидав пропозиції престижних клінік, відмовлявся від великих гонорарів залишався вірний рідному місту. Жінка його за це ненавиділа, кричала, докорила, звинувала, а Роберт стояв на своєму.
Того дня вона знову дізналася, що він відмовився від місця в столичній клініці. Слова за словами скандал по телефону. Вона кричала, що він губить сімю. У машині був їх син, але навіть його присутність не зупинила її поток звинувачень. Вона не помітила вантажівку, що в’їжджає зі двору.
Удар. Гальма. Суд. Поховання. Порожнеча.
Затиснув пляшку, майже випив, та почав лаятись лай. Роберт, нахмурений, оглянувся, шукаючи джерело шуму. Сильний вітер бил в обличчя, але він помітив під аркою поблизу будинку підліток з бойовим псом мучив кішку.
Кішка притиснулася до стіни, шипіла, а хлопець підбурював собаку:
Фас! Візьми її!
Пес рвався вперед, гавкав, кидался явно йому подобалась ця жорстока гра. Та кішка, незважаючи на страх, вдарÎn fiecare dimineață, Robert privește cu recunoștință la Laska, Caesar și Rex, știind că viața lui a prins sens din dragostea pe care o împărtășesc.