Dacă te cerți, fiul meu te va da afară pe stradă, a declarat soacra, uitând că apartamentul acesta nu era al ei.
Arina, fă o plăcintă de varză pentru cină mâine, a poruncit Elena Vasilievna, intrând în bucătărie și așezându-se la masă. N-am mâncat ceva bun de mult, iar tu gătești tot felul de mâncăruri ciudate.
Arina s-a întors de la plita unde prăjea chiftele pentru cină. Soacra ei stătea cu fața ei obișnuită de nemulțumire, potrivindu-și puloverul bordo.
Sunt alergică la varză, Elena Vasilievna, a răspuns Arina calm, întorcând o chiftea. Nu o să o fac.
Cum adică nu o să faci? glasul soacrei s-a ascuțit. Ți-am cerut, iar tu refuzi? Cine te crezi să-mi răspunzi așa? Pe vremea mea, nurorile respectau pe cei mai în vârstă!
Nu e vorba de respect, a spus Arina, mutând tigaia pe alt foc. Dacă gătesc varză, fac reacție alergică. Fă-o singură dacă ți-e atât de dor.
Să o fac eu? Elena Vasilievna a sărit din scaun. Nu sunt servitoarea ta! Tu ești stăpâna casei, deci gătește ce-ți spun! Iar alergia ta e doar o scuză. Pur și simplu ești prea leneșă să te ocupi de aluat!
Elena Vasilievna, ce legătură are lenea? Arina s-a întors spre ea. Gătesc în fiecare zi, curăț, spăl rufe. Dar nu fac plăcintă de varză pentru că fizic nu pot!
Nu poți sau nu vrei? soacra a pășit mai aproape, strâmbându-se. Crezi că pentru că fiul meu te-a luat de soție, poți să-mi dai ordine? O să vedem cine conduce cu adevărat aici!
Cheile au zornăit în hol Andrei venise acasă. Fața Elenei Vasilievna s-a schimbat instantaneu într-o expresie de suferință.
Andrei, dragă, s-a repezit la el. Bine că ai venit. Nevastă-ta s-a făcut obraznică de tot! I-am cerut să facă o plăcintă, și m-a înfruntat, a refuzat!
Andrei și-a scos haina și i-a aruncat soției o privire obosită; ea stătea lângă plită cu fața încordată.
Arina, ce se întâmplă? a întrebat, agățând haina în dulap. De ce refuzi pe mama?
Sunt alergică la varză, Andrei, a spus Arina încet. I-am explicat deja Elenei Vasilievna.
Alergie? Ce alergie? Andrei a făcut o mișcare din mână. Mamă, nu-ți face griji. Arina o să facă plăcinta mâine. Așa-i, dragă?
Arina l-a privit în tăcere pe soț, apoi pe soacră, care zâmbea triumfătoare. Inima i s-a strâns dureroasă de supărare.
Nu, nu o să o fac, a spus ferm, dându-și jos șorțul și îndreptându-se spre ușă. Voi mâncați singuri.
Arina a intrat în dormitor și a închis ușa în urma ei. Glasuri înăbușite răsunau după perete Andrei și mama lui luau cina liniștiți, discutând despre treburile cotidiene. Și ea stătea cu fața în pernă, cu lacrimi pe obraji.
Dimineața, Arina s-a trezit mai devreme ca de obicei. Elena Vasilievna încă dormea casa era nefiresc de liniștită. Andrei stătea la masa din bucătărie cu o ceașcă de cafea, derulând știrile pe telefon.
Andrei, trebuie să vorbim, s-a așezat Arina în fața lui, împreunându-și mâinile. Serios.
A ridicat privirea de pe ecran, încruntându-se nedumerit.
Despre ce?
Despre mama ta, a tras Arina aer în piept. M-am săturat de nemulțumirile ei constante. Elena Vasilievna critică tot cum gătesc, cum curăț, ce port. M-am săturat să-i ascult în casa mea în casa noastră.
Arina, ce spui acolo? Andrei a pus telefonul jos. Mama se poartă frumos. Doar că are obiceiurile ei.
Obiceiuri? vocea Arinei s-a ascuțit. Așa numești tu să dea ordine unor adulți? Andrei, poate e timpul să-i găsești mamei tale un apartament în chirie? Să trăiască separat? Suntem tineri avem nevoie de spațiu.
Andrei a trântit ceașca pe farfurioară.
Vrei să o dau afară pe mama pe stradă? glasul i s-a înțepenit. Ea a cerut să stea cu noi, iar tu vrei să o alungi?
Nu am spus asta, Arina i-a întins mâna, dar el s-a dat înapoi. Doar un loc separat. Am putea ajuta cu chiria
Ascultă, nu-mi place asta, Andrei s-a ridicat și s-a pregătit de muncă. Mama nu deranjează pe nimeni. Ba chiar ne face viața mai ușoară gătește, ajută prin casă.
Când gătește? s-a ridicat și Arina. Andrei, deschide ochii! Eu muncesc, vin acasă, gătesc, curăț, spăl. Iar mama ta doar critică!
Gata, a tăiat-o el, îmbrăcându-și sacoul. Nu mai vreau să aud. Mama rămâne cu noi. Punct.
Ușa s-a trântit în urma lui cu un zgomot neplăcut. Arina a rămas singură în bucătărie, privindu-i cafeaua pe jumătate băută. Amărăciunea conversației i se răspândise înăuntru ca și băutura aceea rece. A luat încet ceașca, a spălat-o și a pus-o la uscat.
O jumătate de oră mai târziu, Elena Vasilievna a apărut în bucătărie. Părul îi era aranjat cu grijă, halatul încheiat până sus. Fața îi exprima cea mai mare nemulțumire.
Ei, ce scenă ți-ai făcut, a început soacra fără măcar să o salute. Așa lipsă de bun simț! Credeai că fiul meu o să te susțină?
Arina a turnat ceai în tăcere, încercând să nu reacționeze.
Vezi? a continuat Elena Vasilievna, așezându-se la masă. Fiul meu a luat partea mea! Asta înseamnă că înțelege cine e stăpân aici. Și dacă e așa, tu trebuie să mă asculți!
