Ioana, coace o plăcintă cu varză pentru cina de mâine, declară Elena, intrând în bucătărie și așezându-se la masă. De mult nu am mai avut o patiserie adecvată; mereu pregătești niște feluri ciudate.
Ioana se întoarce de la aragaz unde prăjește chiftele pentru cină. Soacra ei stă cu expresia ei obișnuită de nemulțumire, ajustându-și puloverul vișiniu cunoscut.
Sunt alergică la varză, Elena, răspunde Ioana calm, răsturnând o chiftea. Nu o voi pregăti.
Ce înseamnă că nu o vei pregăti? vocea soacrei se ascuțește. Ți-am cerut și refuzi? Cine crezi că ești să-mi răspunzi? Pe vremurile mele, nurorile respectau bătrânii!
Nu este vorba despre respect, spune Ioana, mutând tigaia pe alt foc. Dacă pregătesc varză, voi avea o reacție alergică. Fă-o singură dacă o dorești atât de mult.
Eu să o fac? Elena sare de pe scaun. Nu sunt servitoarea ta! Tu ești doamna casei, deci gătește ce spun eu! Iar alergia ta e doar o scuză. Ești pur și simplu prea leneșă să te ocupi de aluat!
Elena, ce are de-a face lenea cu asta? Ioana se întoarce spre soacra ei. Gătesc zilnic, curăț, spăl rufele. Dar nu voi face plăcintă cu varză pentru că nu pot din punct de vedere fizic!
Nu poți sau nu vrei? soacra se apropie, mijind ochii. Crezi că doar pentru că fiul meu s-a căsătorit cu tine, poți să-mi dai ordine? Vom vedea cine conduce cu adevărat aici!
Cheile sună în hol Mihai a venit acasă. Fața Elenei se transformă instantaneu într-o expresie de suferință.
Mihai, fiule, se repede spre el. Bine că ai venit. Nevasta ta a devenit complet nesuferită! I-am cerut să coacă o plăcintă și e nepoliticoasă, refuzând!
Mihai își scoate haina și aruncă soției o privire obosită; ea stă lângă aragaz cu o față încordată.
Ioana, ce se întâmplă? întreabă el, agățând haina în dulap. De ce refuzi pe mama?
Sunt alergică la varză, Mihai, spune Ioana încet. I-am explicat deja Elenei.
Alergie? Ce alergie? Mihai face un semn cu mâna. Mamă, nu te îngrijora. Ioana va coace plăcinta mâine. Nu-i așa, dragă?
Ioana se uită în tăcere la soțul ei, apoi la soacra ei, care zâmbește triumfătoare. Inima ei se strânge dureros de suferință.
Nu, nu o voi coace, spune ea ferm, scoțându-și șorțul și îndreptându-se spre ușă. Puteți lua cina singuri.
Ioana merge în dormitor și închide ușa în spatele ei. Voci înfundate în spatele peretelui Mihai și mama lui iau cina liniștit, discutând despre unele treburi zilnice. Iar ea stă cu fața în pernă, lacrimile curgând pe obraji.
În spatele peretelui, se aude un murmur constant Mihai îi povestește mamei despre muncă, iar ea dă din cap compatibil. Ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat. Ca și cum nevasta lui nu ar fi plecat supărată, ci ar fi dispărut pur și simplu.
Dimineața, Ioana se trezește mai devreme ca de obicei. Elena doarme încă casa este neobișnuit de liniștită. Mihai stă la masa din bucătărie cu o ceașcă de cafea, navigând știri pe telefonul său.
Mihai, trebuie să discut cu tine, Ioana se așază vizavi de el, strângându-și mâinile. O conversație serioasă.
El ridică privirea de pe ecran, încruntat de confuzie.
Despre ce?
Despre mama ta, Ioana ia o respirație. Sunt sătulă de criticile constante. Elena critică totul cum gătesc, cum curăț, ce port. Sunt sătulă să o ascult în propria mea… în casa noastră.
Ioana, ce spui tu? Mihai pune telefonul jos. Mama se comportă bine. Are doar obiceiurile ei.
Obiceiuri? vocea Ioanei se ascuțește. Asta numești tu să comanzi adulților? Mihai, poate e timpul să găsești mamei tale un apartament închiriat? Să locuiască separat? Suntem încă tineri avem nevoie de spațiul nostru.
Mihai lovește ceașca de farfurioară.
Sugerezi să arunci mama mea pe stradă? Vocea lui capătă un ton aspru. Ea a cerut să locuiască cu noi, iar tu vrei să o alungi?
Nu spun asta, Ioana întinde mâna spre el, dar el se retrage. Doar un loc separat. Am putea ajuta cu chiria
Vezi, nu-mi place asta, Mihai se ridică și începe să se pregătească de serviciu. Mama nu deranjează pe nimeni. Dimpotrivă, ne îmbunătățește viața gătește, ajută prin casă.
Când gătește ea? Ioana se ridică și ea. Mihai, deschide ochii! Eu muncesc, vin acasă, pregătesc cina, curăț, spăl. Iar mama ta doar critică!
Destul, o întrerupe Mihai, punându-și haina. Nu vreau să mai aud. Mama rămâne cu noi. Gata.
Ușa se închide în urma lui cu un sunet metalic neplăcut. Ioana rămâne singură în bucătărie, privind la cafeaua neterminată a soțului. Amărăciunea conversației se răspândește în ea ca acea băutură rece. Ea ia încet ceașca, o spală și o pune la uscat.
Ioana e iritată de această nedreptate. Soacra ei și-a dat apartamentul fiicei sale. Și apoi a insistat să locuiască cu ei. Iar Mihai nu vede nimic ciudat în asta! Ioana e obosită să trăiască sub supravegherea mamei lui.
O jumătate de oră mai târziu, Elena apare în bucătărie. Părul ei este aranjat ordonat, halatul încheiat până la ultimul nasture. Fața ei exprimă nemulțumire extremă.
Ce scenă ai făcut, începe soacra fără să salute măcar. Atât de neamabilă! Ai crezut că fiul meu te va susține?
Ioana toarnă în tăcere niște ceai, încercând să nu reacționeze la provocare.
Vezi? Elena continuă, așezându-se la masă. Fiul meu a luat partea mea! Asta înseamnă că el înțelege cine e șeful aici. Și deoarece e așa, trebuie să mă asculți!
Ioana pune ibricul jos puțin mai tare decât intenționase.
Astăzi vei curăța întregul apartament până va străluci, continuă soacra pe un ton didactic. Spală ferestrele, șterge toate podelele din fiecare cameră, fă baia să sclipească. Altfel, te plimbi pe aici ca o doamnă, dar casa e murdară!
Casa nu e murdară, obiectează Ioana încet.
Nu e murdară? vocea Elenei se ridică. Am văzut praf pe dulapul din sufragerie ieri! Iar oglinda din hol e pătată! Dacă te contrazici, mă plâng fiului meu și îi spun că nu mă asculți!
Ceva în Ioana se rupe. Ca o coardă întinsă tare care nu mai poate suporta tensiunea. Ea se întoarce brusc spre soacra ei.
Nu! Vocea ei sună tensionată. Nu voi face! Te-am ascultat prea mult! M-am pierdut în toate astea! Gătesc ce poruncești, curăț când spui, tac când strigi! Ajunge!
Elena sare în picioare. Fața ei se înroșește de furie. Ea țipă:
Cum îndrăznești? Cum îndrăznești să-mi vorbești așa?
Ioana ridică și ea vocea.
Îndrăznesc! Sunt o persoană vie, nu servitoarea ta! Și nu voi mai tolera criticile tale mărunte!
Dacă îmi răspunzi, fiul meu te va da afară! strigă soacra, scuturând pumnul.
Și atunci ceva în Ioana pare să se elibereze. Ani de tăcere, luni de umilințe. Toate se revarsă într-un val puternic. Ea se ridică la înălțimea maximă. Vocea ei sună atât de puternic încât Elena face un pas înapoi involuntar.
Ai uitat al cui este acest apartament! Ai uitat cine te-a lăsat să locuiești aici! Cine ți-a permis să locuiești aici fără să plătești chirie, utilități, alimente nimic! Să-ți amintesc acesta este apartamentul meu! Al meu, cumpărat înainte de căsătorie. Cumpărat înainte să-l cunosc pe fiul tău, pe întreaga ta familie!
Elena îngheață cu gura deschisă. Clar nu se aștepta la așa ceva.
Dar Ioana nu se oprește.
Și de acum înainte, nu vei mai dicta condiții! Sau nu eu voi ajunge pe stradă vei fi tu! Înțelegi?
Pentru câteva secunde, soacra stă ca pietrificată, apoi își revine încet. Fața ei roșie, ochii mijiți.
Cum îndrăznești să-mi vorbești așa? țipă ea. Nu ai drept! Sunt mama soțului tău! Sunt mai în vârstă decât tine! Trebuie să mă respecți!
Respectul trebuie câștigat, nu oferit din cauza vârstei! Ioana nu cedează. Iar în lunile trecute de când locuiești aici, nu ai câștigat nici măcar o fărâmă de respect!
Cum îndrăznești… Elena gâfâie indignată. Cine crezi că ești? Sunt mama lui Mihai! Iar tu ești doar o femeie temporară! El va alege mereu pe mine!
Atunci mutați-vă amândoi! o taie Ioana. Și eu voi rămâne în apartamentul meu! Cel pe care îl plătesc, îl curăț și în care gătesc! În timp ce tu doar dai ordine!
Eu… îi voi spune fiului meu! se bâlbâie soacra. El va afla cum te porți cu mine!
Spune-i! Ioana își încrucișează brațele. Doar nu uita să menționezi că locuiești aici pe gratis!
Elena se întoarce indignată și, tropăind zgomotos, aleargă în camera ei. Ușa se trântește atât de tare încât ferestrele vibrează.
Câteva minute mai târziu, o voce agitată vine din cameră. Soacra o cheamă pe fiul ei. Ioana aude fragmente: Complet obraznică mă insultă amenință să mă alunge
Ioana își termină calm ceaiul și începe să se pregătească de muncă. Las-o pe Elena să se plângă astăzi a vorbit adevărul pentru prima dată de mult timp.
Seara, Mihai revine acasă aproape furios. Fața lui e roșie, ochii arzând de furie. Abia trecând pragul, o atacă pe soție:
Ce crezi că faci? strigă el. Mama mi-a spus totul! Cum îndrăznești să o insulți? Să ameninți că o alungi din casă?
Din casa mea, corectează Ioana calm, scoțându-și șorțul. Și nu am amenințat. Am avertizat.
Din a ta? vocea lui Mihai crește mai tare. Suntem soț și soție! Ce e al tău e al meu!
Nu, dragă, Ioana se întoarce spre el. Acest apartament a fost cumpărat de mine înainte de căsătorie. Și nu voi mai tolera grosolănia mamei tale.
Mama nu a făcut nimic rău! strigă Mihai. Ea a cerut doar ajutor prin casă!
Ea a dat ordine, contra Ioana. Și m-a insultat. Iar tu ai susținut-o.
Bineînțeles că am susținut-o! E mama mea!
Atunci locuiește cu ea, Ioana se îndreaptă spre ușa de la intrare și o deschide larg. Dar nu aici. Împachetează și pleacă.
Glumești? Mihai o privește pe soția lui cu neîncredere.
Deloc, Ioana arată spre ușă. Ai profitat suficient de pe urma mea, ai trăit pe cheltuiala mea suficient. Acum decide unde și cum vrei să trăiești. Iar eu aleg să fiu fericită. Fără tine!
Elena iese alergând din cameră auzind vociferările.
Ce se întâmplă? întreabă ea, dar văzând ușa deschisă, înțelege totul.
Împachetați, repetă Ioana. Aveți o jumătate de oră.
Ușurarea o cuprinde pe Ioana ca un val. Ea face cel mai greu pas.Ioana, coace o plăcintă cu varză pentru cina de mâine, declară Elena, intrând în bucătărie și așezându-se la masă. De mult nu am mai avut o patiserie adecvată; mereu pregătești niște feluri ciudate.
Ioana se întoarce de la aragaz unde prăjește chiftele pentru cină. Soacra ei stă cu expresia ei obișnuită de nemulțumire, ajustându-și puloverul vișiniu cunoscut.
Sunt alergică la varză, Elena, răspunde Ioana calm, răsturnând o chiftea. Nu o voi pregăti.
Ce înseamnă că nu o vei pregăti? vocea soacrei se ascuțește. Ți-am cerut și refuzi? Cine crezi că ești să-mi răspunzi? Pe vremurile mele, nurorile respectau bătrânii!
Nu este vorba despre respect, spune Ioana, mutând tigaia pe alt foc. Dacă pregătesc varză, voi avea o reacție alergică. Fă-o singură dacă o dorești atât de mult.
Eu să o fac? Elena sare de pe scaun. Nu sunt servitoarea ta! Tu ești doamna casei, deci gătește ce spun eu! Iar alergia ta e doar o scuză. Ești pur și simplu prea leneșă să te ocupi de aluat!
Elena, ce are de-a face lenea cu asta? Ioana se întoarce spre soacra ei. Gătesc zilnic, curăț, spăl rufele. Dar nu voi face plăcintă cu varză pentru că nu pot din punct de vedere fizic!
Nu poți sau nu vrei? soacra se apropie, mijind ochii. Crezi că doar pentru că fiul meu s-a căsătorit cu tine, poți să-mi dai ordine? Vom vedea cine conduce cu adevărat aici!
Cheile sună în hol Mihai a venit acasă. Fața Elenei se transformă instantaneu într-o expresie de suferință.
Mihai, fiule, se repede spre el. Bine că ai venit. Nevasta ta a devenit complet nesuferită! I-am cerut să coacă o plăcintă și e nepoliticoasă, refuzând!
Mihai își scoate haina și aruncă soției o privire obosită; ea stă lângă aragaz cu o față încordată.
Ioana, ce se întâmplă? întreabă el, agățând haina în dulap. De ce refuzi pe mama?
Sunt alergică la varză, Mihai, spune Ioana încet. I-am explicat deja Elenei.
Alergie? Ce alergie? Mihai face un semn cu mâna. Mamă, nu te îngrijora. Ioana va coace plăcinta mâine. Nu-i așa, dragă?
Ioana se uită în tăcere la soțul ei, apoi la soacra ei, care zâmbește triumfătoare. Inima ei se strânge dureros de suferință.
Nu, nu o voi coace, spune ea ferm, scoțându-și șorțul și îndreptându-se spre ușă. Puteți lua cina singuri.
Ioana merge în dormitor și închide ușa în spatele ei. Voci înfundate în spatele peretelui Mihai și mama lui iau cina liniștit, discutând despre unele treburi zilnice. Iar ea stă cu fața în pernă, lacrimile curgând pe obraji.
În spatele peretelui, se aude un murmur constant Mihai îi povestește mamei despre muncă, iar ea dă din cap compatibil. Ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat. Ca și cum nevasta lui nu ar fi plecat supărată, ci ar fi dispărut pur și simplu.
Dimineața, Ioana se trezește mai devreme ca de obicei. Elena doarme încă casa este neobișnuit de liniștită. Mihai stă la masa din bucătărie cu o ceașcă de cafea, navigând știri pe telefonul său.
Mihai, trebuie să discut cu tine, Ioana se așază vizavi de el, strângându-și mâinile. O conversație serioasă.
El ridică privirea de pe ecran, încruntat de confuzie.
Despre ce?
Despre mama ta, Ioana ia o respirație. Sunt sătulă de criticile constante. Elena critică totul cum gătesc, cum curăț, ce port. Sunt sătulă să o ascult în propria mea… în casa noastră.
Ioana, ce spui tu? Mihai pune telefonul jos. Mama se comportă bine. Are doar obiceiurile ei.
Obiceiuri? vocea Ioanei se ascuțește. Asta numești tu să comanzi adulților? Mihai, poate e timpul să găsești mamei tale un apartament închiriat? Să locuiască separat? Suntem încă tineri avem nevoie de spațiul nostru.
Mihai lovește ceașca de farfurioară.
Sugerezi să arunci mama mea pe stradă? Vocea lui capătă un ton aspru. Ea a cerut să locuiască cu noi, iar tu vrei să o alungi?
Nu spun asta, Ioana întinde mâna spre el, dar el se retrage. Doar un loc separat. Am putea ajuta cu chiria
Vezi, nu-mi place asta, Mihai se ridică și începe să se pregătească de serviciu. Mama nu deranjează pe nimeni. Dimpotrivă, ne îmbunătățește viața gătește, ajută prin casă.
Când gătește ea? Ioana se ridică și ea. Mihai, deschide ochii! Eu muncesc, vin acasă, pregătesc cina, curăț, spăl. Iar mama ta doar critică!
Destul, o întrerupe Mihai, punându-și haina. Nu vreau să mai aud. Mama rămâne cu noi. Gata.
Ușa se închide în urma lui cu un sunet metalic neplăcut. Ioana rămâne singură în bucătărie, privind la cafeaua neterminată a soțului. Amărăciunea conversației se răspândește în ea ca acea băutură rece. Ea ia încet ceașca, o spală și o pune la uscat.
Ioana e iritată de această nedreptate. Soacra ei și-a dat apartamentul fiicei sale. Și apoi a insistat să locuiască cu ei. Iar Mihai nu vede nimic ciudat în asta! Ioana e obosită să trăiască sub supravegherea mamei lui.
O jumătate de oră mai târziu, Elena apare în bucătărie. Părul ei este aranjat ordonat, halatul încheiat până la ultimul nasture. Fața ei exprimă nemulțumire extremă.
Ce scenă ai făcut, începe soacra fără să salute măcar. Atât de neamabilă! Ai crezut că fiul meu te va susține?
Ioana toarnă în tăcere niște ceai, încercând să nu reacționeze la provocare.
Vezi? Elena continuă, așezându-se la masă. Fiul meu a luat partea mea! Asta înseamnă că el înțelege cine e șeful aici. Și deoarece e așa, trebuie să mă asculți!
Ioana pune ibricul jos puțin mai tare decât intenționase.
Astăzi vei curăța întregul apartament până va străluci, continuă soacra pe un ton didactic. Spală ferestrele, șterge toate podelele din fiecare cameră, fă baia să sclipească. Altfel, te plimbi pe aici ca o doamnă, dar casa e murdară!
Casa nu e murdară, obiectează Ioana încet.
Nu e murdară? vocea Elenei se ridică. Am văzut praf pe dulapul din sufragerie ieri! Iar oglinda din hol e pătată! Dacă te contrazici, mă plâng fiului meu și îi spun că nu mă asculți!
Ceva în Ioana se rupe. Ca o coardă întinsă tare care nu mai poate suporta tensiunea. Ea se întoarce brusc spre soacra ei.
Nu! Vocea ei sună tensionată. Nu voi face! Te-am ascultat prea mult! M-am pierdut în toate astea! Gătesc ce poruncești, curăț când spui, tac când strigi! Ajunge!
Elena sare în picioare. Fața ei se înroșește de furie. Ea țipă:
Cum îndrăznești? Cum îndrăznești să-mi vorbești așa?
Ioana ridică și ea vocea.
Îndrăznesc! Sunt o persoană vie, nu servitoarea ta! Și nu voi mai tolera criticile tale mărunte!
Dacă îmi răspunzi, fiul meu te va da afară! strigă soacra, scuturând pumnul.
Și atunci ceva în Ioana pare să se elibereze. Ani de tăcere, luni de umilințe. Toate se revarsă într-un val puternic. Ea se ridică la înălțimea maximă. Vocea ei sună atât de puternic încât Elena face un pas înapoi involuntar.
Ai uitat al cui este acest apartament! Ai uitat cine te-a lăsat să locuiești aici! Cine ți-a permis să locuiești aici fără să plătești chirie, utilități, alimente nimic! Să-ți amintesc acesta este apartamentul meu! Al meu, cumpărat înainte de căsătorie. Cumpărat înainte să-l cunosc pe fiul tău, pe întreaga ta familie!
Elena îngheață cu gura deschisă. Clar nu se aștepta la așa ceva.
Dar Ioana nu se oprește.
Și de acum înainte, nu vei mai dicta condiții! Sau nu eu voi ajunge pe stradă vei fi tu! Înțelegi?
Pentru câteva secunde, soacra stă ca pietrificată, apoi își revine încet. Fața ei roșie, ochii mijiți.
Cum îndrăznești să-mi vorbești așa? țipă ea. Nu ai drept! Sunt mama soțului tău! Sunt mai în vârstă decât tine! Trebuie să mă respecți!
Respectul trebuie câștigat, nu oferit din cauza vârstei! Ioana nu cedează. Iar în lunile trecute de când locuiești aici, nu ai câștigat nici măcar o fărâmă de respect!
Cum îndrăznești… Elena gâfâie indignată. Cine crezi că ești? Sunt mama lui Mihai! Iar tu ești doar o femeie temporară! El va alege mereu pe mine!
Atunci mutați-vă amândoi! o taie Ioana. Și eu voi rămâne în apartamentul meu! Cel pe care îl plătesc, îl curăț și în care gătesc! În timp ce tu doar dai ordine!
Eu… îi voi spune fiului meu! se bâlbâie soacra. El va afla cum te porți cu mine!
Spune-i! Ioana își încrucișează brațele. Doar nu uita să menționezi că locuiești aici pe gratis!
Elena se întoarce indignată și, tropăind zgomotos, aleargă în camera ei. Ușa se trântește atât de tare încât ferestrele vibrează.
Câteva minute mai târziu, o voce agitată vine din cameră. Soacra o cheamă pe fiul ei. Ioana aude fragmente: Complet obraznică mă insultă amenință să mă alunge
Ioana își termină calm ceaiul și începe să se pregătească de muncă. Las-o pe Elena să se plângă astăzi a vorbit adevărul pentru prima dată de mult timp.
Seara, Mihai revine acasă aproape furios. Fața lui e roșie, ochii arzând de furie. Abia trecând pragul, o atacă pe soție:
Ce crezi că faci? strigă el. Mama mi-a spus totul! Cum îndrăznești să o insulți? Să ameninți că o alungi din casă?
Din casa mea, corectează Ioana calm, scoțându-și șorțul. Și nu am amenințat. Am avertizat.
Din a ta? vocea lui Mihai crește mai tare. Suntem soț și soție! Ce e al tău e al meu!
Nu, dragă, Ioana se întoarce spre el. Acest apartament a fost cumpărat de mine înainte de căsătorie. Și nu voi mai tolera grosolănia mamei tale.
Mama nu a făcut nimic rău! strigă Mihai. Ea a cerut doar ajutor prin casă!
Ea a dat ordine, contra Ioana. Și m-a insultat. Iar tu ai susținut-o.
Bineînțeles că am susținut-o! E mama mea!
Atunci locuiește cu ea, Ioana se îndreaptă spre ușa de la intrare și o deschide larg. Dar nu aici. Împachetează și pleacă.
Glumești? Mihai o privește pe soția lui cu neîncredere.
Deloc, Ioana arată spre ușă. Ai profitat suficient de pe urma mea, ai trăit pe cheltuiala mea suficient. Acum decide unde și cum vrei să trăiești. Iar eu aleg să fiu fericită. Fără tine!
Elena iese alergând din cameră auzind vociferările.
Ce se întâmplă? întreabă ea, dar văzând ușa deschisă, înțelege totul.
Împachetați, repetă Ioana. Aveți o jumătate de oră.
Ușurarea o cuprinde pe Ioana ca un val. Ea face cel mai greu pas.
