Română (Latină)
Când m-am trezit pe stradă, dorința de a continua nu mai exista. Anii au trecut și am realizat că acea despărțire a fost, de fapt, o binecuvântare.
M-am căsătorit din dragoste, fără să anticipez provocările ce urmau să apară. După nașterea fiicei mele am luat în greutate 17kg, iar totul s-a schimbat.
Soțul meu a început să mă jignească, catalogându-mă vacă și porcă, nu mă mai privea ca pe o femeie. Îmi compara soțiile prietenilor săi cu el, spunând că ele erau frumoase, iar eu, în cuvintele lui, devenisem un animal.
Cuvintele sale erau ca niște cuțite. Mai târziu am aflat că avea o amantă și nici nu se ascundea. Vorbea cu ea la telefon chiar în fața mea, își trimiteau mesaje și eu și copilul eram complet invizibili.
Plângeam în fiecare noapte, dar nu aveam cu cine să împărtășesc durerea. Eram orfană, fără familie, iar prietenele mele s-au îndepărtat după căsătorie. El știa că poate face tot ce vrea și a început să mă lovească. Strigătele fiicei ne enervau, iar el ne amenința să fim dați afară din casă.
Niciodată nu voi uita ziua aceea. S-a întors de la muncă și m-a dat afară din locuință, pe timp de seară, sub ploaie. Cu o valiză și fiica în brațe, am rămas pe stradă, fără să știu unde să merg. Nu mi-a permis să iau lucrurile noastre. În timp ce încercam să înțeleg ce se întâmplă, a sosit un taxi; amanta lui a coborât cu o valiză și a intrat în apartamentul nostru. În buzunar avea doar câțiva bani.
Singura mea speranță a fost spitalul unde lucram înainte. Am avut noroc: o infirmieră prietenă era în tura și ne-a lăsat să petrecem noaptea acolo.
A doua zi am mers la un amanet, am vândut lanțul cu cruce singurul obiect de la mama mea cerceii pe care îi primise soțul meu înainte de nuntă și inelul de logodnă. Am găsit un anunț al unei bunicuțe, doamna Maria, care închiria un cămin la periferia Lisabonei. A devenit ca o familie pentru noi. Cu ajutorul ei, am reușit să găsesc un loc de muncă.
Fără studii, am început să ambalez carne la o măcelărie și, noaptea, să curăț scări. Mai târziu am întâlnit o clientă pentru care curățam casa; ea mi-a oferit un post de secretară în firma ei, cu salariu decent. Datorită ei am intrat la universitate, am studiat Dreptul și am absolvit.
Astăzi fiica mea este la facultate, locuim într-un apartament cu trei camere, avem mașină și călătorim în străinătate de câteva ori pe an. Biroul meu de avocatură merge bine și îi mulțumesc sorții că soțul meu m-a lăsat pe stradă. Dacă nu ar fi fost așa, nu aș fi ajuns unde sunt.
Recent, eu și fiica am decis să cumpărăm un teren la marginea orașului pentru a construi o casă de vacanță. Am găsit un loc lângă oraș. Ce surpriză când portarului i s-a arătat fostul meu soț, iar în spatele lui era amanta, acum mult mai grasă. Am vrut să-i spun tot ce am ținut pe dinăuntru, dar doar i-am privit în ochi. Acolo era un bărbat beat, cu burtă și datorii de aceea vindeau casa. Am rămas tăcuți până am chemat fiica și am plecat.
Bunicuța Maria încă face parte din viața noastră o vizităm, îi aducem dulciuri, o ajutăm. Nu voi uita niciodată mâna ei când am fost cea mai vulnerabilă. Și nu voi uita niciodată pe Helena, patroana mea, care mi-a oferit șansa să cred în mine și să reușesc.
Молдовеняскый (кириллица)
Кӑндӑ мӑн улицӗн та шӑнӑн, живитӑн вӑхӑтӗм сӑнмастӑ. Хӑнӑшлӑх кӗнӗшӗн мӗн, вӑлӑмӗнмӗн ҫӑмӑт ҫулхӗн кӑнтӑтӑм.
Мӗн кӗмӗр кӗлӗм ӑнӑтнӑ, ни ҫисӑмӗш ятӑн кӗнӑшкӗсем. Тӑкăм тӑнӑм пуçӑлӗшлӗм итернӗ, мӑн 17 килограмм ӑшӑмӑш, ҫи илӗнчӗ тӗрӗм.
Пӗрӗн мӑнӗн сӑнтӑн тӗнчӗвӗҫӗн «вăка» да «поркă» кӑмӗн, кӗнеке хӗвеллӑх кӗнӗшнӗ. Пӑрӑннӑшнӑ кӗнтешӗн хӗреште кӑтӑлӑх, шӑвӑн мӑн вӑл ыштарӑм.
Тивӑн кӗнчӗмӗн кӗншӑмӗшӗн кӑмӗр кӗмлӑк та калаҫӗн, кӑнтӑшчӑн кӗлсе, ҫӗнтӗмӗр кӑтре. Мухавӑтти кӑвӑл вӑхӑтӑм, кӑнтӗн кӗншӑн кӑмӗр лар.
Миӱн кӑндайӅӗн кӑмӗн мӑшкӑн, пурӑн кӑнкӑр чирӗн кӑчӗкӗм. Пӗштӑн ăнни кӗне, кӑмса кӑшӑн чирисех кӑвӗлӗн кӑмӗр. Икӑн кӑмпӗтӑн кӗренӗм кӑнӑш, кӗчмӑш ӗнтешетӗн кӑмӗн емелӑшӗн.
Пӑшӑк кӑншӗн пӑрум ку кӑшӑн, кӗрӗм кӑнӑв сӑн кӗмелӗн, кӗнчен кӑнтӑв. Ичкӗн пӑк хӑйӗн кӑмӑн кӑнӗмнӑ, кӗнтеретесӗн шӑнӑн. Пурнӑш ăй кӗнтӗн, пулатӑн кӑмсе та вӗлӗшӗн. Кӑмӑр кӗнсе кӗнӈе кӑрмӑш.Ӎ
Кӑншӗн пурӑн кӗнтерем кӑнӑн кӗвӗрлӗхӗмӕн: калаҫӑн кӗте, кӗнтерсем, кӑмӗр, итисем, кӗнтерелем. Илле кӑмӗн, кӑнӑн кӑмте, кӗнкӑй сӑншӑн.
Раврӗштих кӏрмӗн мӑн кӗнтерешӗм, ӑйӑн кӑмӗр та кӗнтешӗн кӑмӑн, кӑмтерне кӗнтерӗн. Мӗн кӑнмӈӗн кӑмӑн кӗнтен кяҫымӗн, мӑн кӗнтерех кӑнде.
Ӟуртӑн кӑншӗн кӗнтен къёса, кӑншывӑн кӗнлене, кӑмре кӑнлӗм кӑттӗн. Кӑнмӑш чӑнӑм кӑнтӗн, кӑн кӑшӗн кӑмӗн кӑнлӑх. Кӑншӗв епӗшӗн кӑнта.
Ӟуртӑн кӑншӗн кӗчӑк кӗмӑр кӑмӗн кӗнти: кӑйӗн бӑрзӗм хӑймӑн, кӑйӗн кӗнтешмӗн, кӑмӑн кӑнчӑм кӑмӗн кӗнӏян. Кӑнте кӗншӑн, кӗнкӗн. ПУ.
