Cine ne va găti dacă pleci?
Ce faci? Unde te duci? Și cine ne va pregăti mâncarea? șopti soțul, surprins de reacția lui Claire după ce a certat cu soacra.
Claire privea afară. O ceață cenușie, deși primăvara începea să bată la ușă. În orașul lor mic de la nord, soarele abia se arăta. Poate de aceea locuitorii păreau adesea morocănoși și puțin primitori.
Claire își dădea seama că zâmbea din ce în ce mai rar. Pliștea de pe frunte, mereu încruntată, îi adăuga zece ani în plus.
Mamă! Plec, strigă fiica ei, Chloé.
Da, da, răspunde Claire, deconcentrată.
Da ce? Dă-mi bani.
Plimbările nu mai sunt gratis? suspină ea.
Mamă! De ce pui așa de multe întrebări? se enervează Chloé. Prietenii mei mă așteaptă, grăbește-te! De ce atât de puțin?
E suficient pentru o înghețată.
Ce zgârcită, exclama Chloé, ignorând răspunsul mamei și închizând ușa.
Ce amintire Claire își amintea de fetița dulce pe care Chloé o fusese înainte de adolescență.
Claire, mi-e foame! E gata? se enervă soțul, Thierry.
Ia, e pe masă, răspunde ea nepăsătoare.
Poți să-mi servești?
Claire aproape a vărsat oala. Ce îndrăzneală
Mâncăm în bucătărie, Thierry. Dacă ți-e foame, mănâncă. Dacă nu fă ce vrei, spuse ea, așezându-se singură la masă.
Cincisprezece minute mai târziu, Thierry intră în bucătărie.
E rece bleh.
Ai fi trebuit să vii mai devreme.
Ți-am cerut! Nimic de afecțiune, niciun efort pentru mine! Știi că urmăresc fotbalul! mârâi Thierry, punându-se la cuptor cu puiul. Nu e foarte bun.
Claire ridică privirea spre cer. Soțul ei era obsedat de fotbal. Paris, accesorii, bilete scumpe deși niciodată nu arătase interes pentru sport.
Fără să se așeze, Thierry apucă o bere, niște chipsuri și se întoarse la televizor. Claire rămâne singură să spele farfuriile.
Gătise în zadar. Nimeni nu i-a apreciat efortul.
Era epuizată după tura de la spital, unde era infirmier-șef. În fiecare zi se confrunta cu pacienți morocănoși și bolnavi. Stresul de la serviciu se transmitea și acasă, alături de treburile casnice care se adunau.
Mai e ceva? soțul căuta o altă băutură în frigider. De ce nu mai e?
Ai băut tot! Trebuie să fac și eu cumpărăturile pentru tine? Arată puțină decență, Thierry! exclamă Claire.
Ești prea sensibilă mârâi el, închizând ușa frigiderului și plecând să umple stocul înaintea următorului meci.
Claire hotărî să se culce, căci a doua zi urma să fie încărcată. Dar somnul nu venea. Se gândea la Chloé. Unde era? Cu cine?
Era deja întuneric și Chloé nu se întorsese. Claire nu îndrăznea să o sune, temându-se de o mustrare.
Mă faci de râs în fața prietenilor! Încetează să mă hărțui! striga Chloé la telefon. După aceea, Claire nu mai sună, liniștindu-se că fiica ei a împlinit 18 ani. Nu voia să lucreze sau să studieze. Terminase școala și se luă o pauză să se regăsească.
Pe jumătate adormită, Claire auzi țipetele de bucurie ale lui Thierry, probabil după un gol, urmate de discuții zgomotoase cu un vecin care aparuse fără să fie anunțat. Vecinul rămăsese, alături de partenera lui, să susțină echipa lor. Mai târziu în noapte, Chloé se întoarse, se luă de mâncare zgomotos și se duse să se culce. Când liniștea se așeză în sfârșit, chiar când Claire se simțea pe punctul de a ceda, pisica începu să maieze pentru mâncare.
Mai există cineva în casă care să-i dea mâncare pisicii în locul meu? exclamă, exasperată, Claire, ridicându-se. Spera să fie ascultată. Dar fiica, cu căștile în urechi, făcu un gest de ironie, iar Thierry deja ronțăia la televizor, cu o cutie de bere în mână.
Am destul destul, cu adevărat! gândi Claire.
A doua zi, telefonul o trezi; era soacra.
Claire, draga mea, îți aduci aminte că trebuie să plantăm răsadurile? Și să mergem la țară să curățăm puțin
Da, știu, oftă Claire.
Deci mâine mergem.
Singura ei zi liberă o petrecea la țară, sub ochii aspri ai soacrei.
Nu, ține mătura așa! comanda de pe o bancă.
Am aproape cincizeci de ani, Marthe, știu să măturez îndrăzni Claire.
Ah, dacă Thierry ar fi aici
Unde e Thierry-ul vostru? De ce nu a venit să-și ajute propria mamă la țară? De ce am stat trei ore în autobuz? Vorbiți tot timpul despre Thierry, Thierry
E obosit.
Și eu? Credeți că eu nu sunt obosită?
Și a luat ființa în brațe Claire regretă că nu a tăcut. Marthe era o femeie vorbăreață, adeptă a justiției unilaterale, niciodată de partea lui Claire. Întotdeauna a venerat pe Thierry și o trata pe Claire ca pe o povară pe care o suporta din nevoie.
Se întoarseră cu autobuzul, fiecare pe cont propriu. A doua zi, Marthe se plânse fiului ei, iar el explodă.
Cum ai îndrăznit să vorbești așa cu mama mea? lătră Thierry. Pentru că fără ea
Fără ea ce? încrucișă brațele Claire, realizând că nu mai vrea să suporte așa tratamentul.
Ei bine, încă ai fi la dispensar! replică el, amintindu-și că Marthe o ajutase să obțină un post la spitalul regional. Salariul era mai mare, dar stresul și firele albe erau la fel de mari. Claire regretase deseori să fi părăsit dispensarul liniștit pentru acel spital agitat. Ce faci aici? se opri soțul, văzând ce pregătea Claire.
Ceea ce făcuse Claire, Thierry nici nu și-l putea imagina!
